UN ADDIO

una poesia d'amore

da Coventry Patmore composta

da Sinistro Crudeli tradotta

in lingua italiana

Un addio

Contro il mio cuore, pur s'è ciò che bramo,

or ci lasciamo.

Mia Amata Cara,

è un sollievo, la triste strada è chiara.

Estro non serve,

con lievi passi opposti

e più d'un pianto,

per vie contrarie proseguiamo intanto.

Tu Oriente, io Ponente.

Senza parlare

è già ben lontano il nostro sperare.

Ma, O, mia Eccellente,

quando del nostro lutto ciò ch'importa,

la giovin Pena,

è morta,

stilla non cieca il guardo

pel roseo smalto veder del ciel tardo,

potremmo allora,

ove a notte è il dì l'ora,

con fede eppure con passi opposti ancor,

fare un cerchio del peregrinar nostro,

trovarci in stupor;

l'aspro viaggio verso il dolce fiume allor

spezierà sagra eterna al piacer nostro

con lacrime d'affetto mai seccate.

* traduzione della poesia "A Farewell" di Coventry Patmore (1823-1896)