ALLA SUA TIMIDA SIGNORA

Ritratto di Andrew Marvell

una poesia metafisica

da Andrew Marvell composta

da Sinistro Crudeli tradotta

in lingua italiana

Alla sua timida signora

Se più terra avessimo, e più tempo ci venisse dato,

questa timidezza, madonna, non sarebbe un reato.

Potremmo sederci, a quale strada penserem per ore

da prendere, per passar il nostro lungo dì d'amore.

E così come voi del Gange indiano presso la sponda

potreste trovare dei rubini; pur io lungo l'onda

dell'Ambro troverei di che lagnarmi. Potrei eppure

amarvi fin a un decennio pria del diluvio l'or scure,

e voi, a piacere vostro, mi potreste rifiutare

finché la conversione degli Ebrei si potrà ammirare.

L'amor mio vegetale crescerebbe incessantemente

ben più grande d'un vasto impero, e molto più lentamente:

e cent'anni potrei passare continuando a lodare

i vostri occhi, e sì la vostra fronte potrei contemplare;

per altri duecento i vostri seni venerar potrei,

ma trentamila per ammirare il resto passerei;

per ogni parte almeno un evo intero mi servirebbe,

e solo all'evo finale il vostro cuor si mostrerebbe.

Perché, madonna, meritate di questi riti il mezzo,

ed io non potrei amarvi di certo ad un minor prezzo.

Ma di retro alla mie spalle io odo continuamente

del tempo il carro alato avvicinarsi velocemente;

e di laggiù d'ogni parte si stendono a noi di fronte

deserti di vasta eternità che copron l'orizzonte.

La vostra superba bellezza giammai trovata sarà

né, nel vostro sepolcro di marmo riudire si potrà

l'eco del mio canto; e soltanto i vermi avran assaggiata

la vostra verginità così a lungo preservata,

e il vostro bizzarro onore in polvere sarà mutato

e il mio sfrenato desiderio in cenere trasformato:

di certo la tomba è un luogo piacevole e riservato,

ma ivi niuno, penso, volentieri starebbe abbracciato.

ora dunque, mentre della giovinezza il colorito

qual rugiada mattutina sulla vostra pelle è sito,

ed ancora mentre l'anima vostra ardente traspare

d'ogni poro come subitanea fiammella a bruciare,

or finché possiamo goder divertiamoci briosi,

adesso, siccome degli uccelli rapaci amorosi,

in una volta piuttosto il nostro tempo divorare

che nel suo poter lentamente screpolato penare.

Lasciateci roteare, e tutta la nostra fortezza

mettiamo in un ballo solo insieme alla nostra dolcezza,

ed i nostri piaceri gettiamo con mosse avventate

della vita ben al di là delle ferree cancellate.

Così, sebbene il nostro sole non possiamo fermare,

a mettersi a correre certo lo potremo obbligare.

––––––––––––––––––––

(Nota: con Ambro si è tradotto il fiume Humber)